So, jetzt ist es soweit: Die ZK Englisch ist vorbei, wie lief es bei euch? Bei mir lief es super, habe LC und Comment gut geschrieben wie ich denke und bei der Translation kam kein Wort vor, dass ich nicht kenne, vllt wrds ja doch was mit einer 1 am ende Wie war es bei euch? Fandet ihr die ZK nicht zu einfach? Ich meine sie war einfacher als so manche Arbeit , die wir geschrieben haben

sooooooooo luuuuuuuucccccccckkkkkkkkk gehabt
war eigentlich recht easy
habt ihr die des letzten jahres gesehn? viiiiiiiieeeeeeel schwerer

war eigtlich ne relative leicht, aber zu wenig zeit...
hatte keine zeit mehr zum durchschaun
gute themen

Also ich fand die ZK echt auch okay... Einfacher als die der letzten Jahre.

Obwohl es eben auch echt mal sehr hilfreich war, beim Vorlesen zuzuhören Dazu hatte ich beim Üben immer eher keine Lust^^

Konntet ihr mitschreiben?

bei mir wars ganz ok.
hab n paar fehler, die ich jetzt schon weiß

wie habt ihr...

- cartoons
- character
- california
- animte (oder so)
und
- mickey mouse
übersetzt?

cartoons = Comics
character = Charakter
California = Kalifornien
animate = animieren (Verfilmung)
Micky Mouse = Eigenname, wird so beibehalten

Ich fands relativ einfach, nur Mather wird scheiße ^^

Also die Übersetzung fand ich total gut..=)
Den Text von der Listening war auch gut verständlich meiner Meinung nach, wobei ich befürchte, dass ich zu viel geschrieben hab im Teil A...

also im gegnsatz zu den zks der letzen jahre war die ja wohl ein witz.
ich weiß zwar nich ob alles bei mir richitg is aber ich hoff mal

ich fands total genial dass keine amerik. geschichte drankam..

bei mir liefs eigentlich total gut...die war im vergleich zu den früheren total einfach:D
glaubt ihr das,nachdem deutsch und englisch eig einfach war,mathe auch einfach wird?:)
lg lisa (;

Ich finde die ZK war viel einfacher gewesen als ich erwartet habe, die LC war sehr leicht zu verstehen, auch wenn ich mit dem Comment nicht ganz fertig geworden bin. Und die Übersetzung war ja total locker, es gab keine schweren Wörter und wenn standen sie an der Tafel. Während jeder aus meiner Klasse vor der ZK noch Schiss hatte, war danach alles voller Freude^^

Frage: Muss man "Mickey Mouse" so dastehen lassen oder zählt das als Fehler wenn man Micky Maus schreibt? Ich habs mit Donald Duck übersetzt

so hab ichs:
- cartoons = Kartoons
- character = Figur
- california = so gelassen
- animte (oder so) =animieren

also unsere lehrerin hat gesagt man soll mickey mouse stehen lassen^^

Unser Lehrer hat gar nichts darüber gesagt hoffe dass es nicht als Fehler gewertet wird, ein Fehler kann ja viel ausmachen

Also mein Lehrer hat auch gesagt man soll es so lassen, aber ich denke kaum dass ein Lehrer sowas als Fehler wertet.

Ich denke aber, dass ich bei mir den Satz, in dem es drumgeht, dass er warscheinlich nicht wusste wie Erfolgreich das wird (weiß jetz nichtmehr genau wie er war) , ne total falsche Übersetzung, weil ich dachte, dass..gute Frage...aufjedenfall total falsch... da stand doch etwas mit, dass er das in betracht gezogen hat oder so, und ich dachte, dass er sich dazu entschieden hat, und dann hat das grammatikalisch alles keinen sinnmehr ergeben hab an dem Satz echt am längsten gegrübelt.

also wir haben animate als "zum leben erwecken" vorgegeben bekommen .
aber sonst fand ichs eigentlich auch voll gut..ich dacht echt da kommt jetzt i-was mit obama oder was weiß ich mit amerikanischer geshcihte oder so ..war echt vieeel besser als erwartet

hi

lol? bei uns hieß es beleben das is so ne dumme übersetzung dafür ôo die hätten lieber cartoon angeben können.. wetten, man musste das als 'bildgeschichte' oder so übersetzen? lehrer hams ned drauf -.-

also bitte, comic ist auch Englisch, und englisch mit Englisch übersetzen ist ja wohl eher nicht so der sinn.
charakter ist auch zu nah am Englischen, ich würd sagen, dass 'Figur' eher gelesen werden wollte.
und beim animieren kann man ja auch was andres denken :/
Ich wollt deinen beitrag jetzt nich fertig machen

also ich fands auch nicht soooo schwer...zumindest leichter als manche normalen arbeiten bei unserer lehrerin
bis auf n paar ausnahmen waren die wortangaben auch ganz ok.

den comment fand ich in bissl blöd, dafür war die übersetzung relativ einfach...

also ich hab
cartoons = Cartoons (kann man so stehen lassen hat unsre lehrerin gesagt)
character = Figur
California = Kalifornien
animate = animieren
Micky Mouse = Micky Maus, da unsre lehrerin gesagt hat sobald es für irgendwas eine bezeichnung im deutschen gibt muss man übersetzen....

naja, wenn mathe auch so läuft bin ich ganz zufrieden

also ich hab Cartoon mit Zeichentrick übersetzt,aber glaube hab viel zu viel bei Teil A geschrieben,kann es deswegen Abzüge geben?

Also ich fand, dass es eigentlich ging.. bei der Übersetzung wusste man manchmal nicht ob man das so stehen lassen kann oder nicht.. unser Lehrer hat auch nichts dazu gesagt...
Man kann ja auch Cartoon als Zeichentrick übersetzen oder nicht? Jedenfalls.. unser Lehrer ist eh total.. grr..




Ach in ganz BW um 8 Uhr?! Hallo?! Wir mussten schon um 7:35.. viel zu früh um sich konzentrieren zu können...

Glaubt ihr man kriegt Punktabzug bei der Übersetzung, wenn man nicht die Wörter an der Tafel sondern andere benutzt hat aber diese wörterbuchgetreu richtig sind?

cartoons = Zeichentrick
character = Figur
California = Kalifornien
animate = bewegen
Micky Mouse = Eigenname

so hab ichs gemacht , bei uns war auch to animate angegeben als "bewegen"...
naja mal abwarten, war aber eig echt easy...

gruß

also bei uns wurde to animate auch mit zum leben erwecken angegeben und cartoon sollten wir nich übersetzen sonders so stehn lassen:)

man kann doch nicht mickey mouse mit mickey maus übersetzen des is wie wenn du burger king mit burger könig übersetzt des muss man so lassen hat unsre lehrerin gemeint als cartoon hab ich zeichentrick geschrieben aber ka ob das richtig is
fands eig auch voll einfach bei LC hat man alles voll gut verstanden und die fragen warn auch mega einfach

iwie kanns des doch ned sein???
dr eine lehrer sagt des, dr andere des??!
wenn nich mal die des wissen,woher dann wir?

waren die wörter, die an dr tafel standen festglegt worden oder die konnt dr lehrer da bestimmte nehmen?
weil bei uns stand companion ( freund ) und fairyland (märchenland), was ja eigtl eh klar isch.
voll der witz!

naja war recht billig. Hatten zuvor im unterrich oder in anderen KA´s nicht auch nur asatzweise solche billige texte gehabt (LC + Translation).

- cartoons -> Cartoons
- character -> Person (glaub ne scheiß übersetzung -_-)
- california -> Kalifornien
- animate -> beleben (war angegeben bei uns)
- mickey mouse

Am Anfang dachte ich noch es lief super xD
Hab aber schon viele Leichtsinnsfehler gefunden -.-
Ich fand Listening voll OK, aber unsere Lehrerin hatte so ihre Probleme, zB wenn man ein Wort vergisst: Kevin always drives drunk (oder so) ist falsch..es muss Kevin is good at driving drunk...wegen einem wort
aber ich weiß, dass se recht hat^^
Bei der Translation, ich dachte es kommt was über Sklaverei, auf einmal steht da Mickey Mouse
Bei uns haben viele cartoon als Zeichentrickfilm übersetzt..aber keine ahnung, ob das richtig ist. ich habs anders :p
Mal sehen was ich bekomm..mit einer 3- wär ich schon total glücklich xD man muss ja net übertreiben hrhr

upps hab cartoons mit Zeichnungen übersetzt also schon mal ein Fehler

bei Micky Mouse hab ich Micky Maus geschrieben, ist zwar Eigenname, doch schaut selbst http://de.wikipedia.org/wiki/Micky_Maus bei uns in Deutschland wirds auch Micky Maus genannt, also ich denk nicht, dass es da ein Fehler gibt....also ich hab eigentlich alles richtig übersetzt außer cartoons.

Bei uns gabs Diskussionen in der Klasse über creator einige haben Schöpfer ein paar Erfinder (einer sogar Kreator, aber das is sicher falsch). Ich bin der einzige der Erschaffer hat und mich hat jeder ausgelacht doch hab auf dict.leo.org geschaut, da steht nur Schöpfer und Erschaffer

sonst lief es ganz gut...comment war bei mir nicht ganz soo gut aber es war schon okay...wie viele Wörter habt ihr insgesamt und wie viele beim Comment?

ich hab 4 Seiten geschrieben und das sind ca. bei Teil A 400 Wörter..und beim comment hab ich 100 Wörter...reicht das beim comment??

Kann mir bitte bitte jemand antworten?