Actually hat mehrere Bedeutungen ich habe es jedoch nur als "eigentlich" im Kopf.

_________________
"It is not your money, it is our money" - Gen. Pervez Musharraf on GPS 05/17
"Karzai was double-dealing with us" - Gen Pervez Musharraf on GPS 05/17
Kissinger to India: "Bastards" | Nixon to Gandhi: "Old witch"

"eigentlich" hab ich für avtually genommen

Ja, wäre auch das naheliegendste

_________________
"It is not your money, it is our money" - Gen. Pervez Musharraf on GPS 05/17
"Karzai was double-dealing with us" - Gen Pervez Musharraf on GPS 05/17
Kissinger to India: "Bastards" | Nixon to Gandhi: "Old witch"

eigentlich sollte man actually nicht wort wörtlich übersetzen sondern ausm kontext erfassen....also ich kenn den satz nicht mehr also kann ich es nicht

schau mal 2 Posts über dir.^^

Bist aber früh^^

btw: california = Kalifornien^^

_________________
Member of BestCoders.com & www.sa-mp.com
C++, C, PHP, MYSQL, Java, HTML, LUA & Pawn.

Codes are more than numbers and variables...

actually vllt mit "tatsächlich" übersetzen??

@smile
gut,dass hier nur deine meinung gefragt ist ...
bei actually hab ich heutzutage

heißt ned heutzutage "nowadays"?
ich hab kein ahnung.

stimmt^^
da hilft nur abwarten

leute Mickey Mouse is ein eigenname
wenns schon für cartoons kein fehler gibt dann wirds für mickey mouse auch kein fehler geben ach und actually heißt in dem zusammenhang tatsächlich

[quote="opTiqlex^-"]@smile
gut,dass hier nur deine meinung gefragt ist ...
quote]
Habe lediglich dich darauf hingewiesen.^^ Natürlich kann jeder seine Meinung posten.^^

_________________
Member of BestCoders.com & www.sa-mp.com
C++, C, PHP, MYSQL, Java, HTML, LUA & Pawn.

Codes are more than numbers and variables...

NEIN !!!!!!!!!

Hat jemand schon eine zk zurückbekommen also deutsch oder englisch??

geh mal in dasdeutsch zk forum^^

LC lief bei mir eigentlich ganz gut. Und bei der Übersetzung dacht ich das auch, aber irgendwie zweifle ich da langsam dran. :/

kann man "smashing succes" auch mit riesigem erfolg übersetzen?

Also so im vergleich zu den normalen Englischarbeiten war die ZK echt en Witz
und was ich noch sagen wollt character mit charakter zu übersetzten is falsch da es hier net um ne Figur aus nem Buch oder nem Film handelt sondern um ne Figur die bis dahin ja noch nirgens vorgekommen is und selbst wenn mer davon mal absehn würde wird es trotzdem als fehler angesehn mindestens wars bei unseren letzten Englischarbeit so da gab des en fehler es ging zwar um nen Film aber Charakter is neudeutsch also mindestens nach der Meinung der unseres Lehrers

..hab character mit Wesen übersetzt?!
und irgendwie voll komisch, weil bei uns waren zum Teil andere Wörter angegeben wie bei euch.

Ich fand die LC auch gut.. (obwohl ich da ja immer total schlecht drin bin:D ). Die Zk war zwar leicht, aber ich denk ich hab voll die Leichtsinnsfehler. waah und bin gerade so fertig worn, keine Zeit mehr was durchzulesen.. :/
und im Gegensatz zu unsrer letzten Englischarbeit, die echt soo schwer war, war die dagegen ein Nichts

jetzt nurnoch Mathe *hiiiilfe* und dann abends endlich feiern
nice greets!

zuden vorgegebenen wörtern:

paar weden vom ministerium vorgegeben und ein paar dürfen die lehrer noch dazutun

Also ich denk.. dass es auf den Lehrer ankommt oder? Weil bei uns hat der Lehrer gesagt, dass man nicht Zeichentrick für Cartoon übersetzen kann, weil Zeichentrick schon animiert ist, obwohl das gar nicht stimmt.. dann müsste es ja ZeichentrickFILM heißen. So ein Idiot.

oha, hätten wir einen lieben Englischlehrer, hätte der uns ja noch welche sagen können.. weil wir hatten echt wenig Wörter angegeben. und to consider oder fairyland weiß man doch.... :/

ich fand die zk ziemlich leicht
der listening-text und die übersetzung warn ja echt n witz!
das comment thema fand ich nicht so gut...aber sonst wars richtig leicht!

ich fand die englisch zk auch relativ leicht.

oke comment hab ich halt gelabert aber sonst ganz gut =)

bei mickey mouse haben wir gesagt bekommen, dass wirs so stehen lassen sollen. und ich hab actually mit tatsächlich übersetzt

fand sie auch ganz ok!
wie habt ihr bei der übersetzung den letzten satz übersetzt? : Today millions of visitors come to the many parks and enjoy being taken to a fairyland and forgetting the problems of every day life for some time.

hatte sowas in der art von:

Heutzutage kommen viele besucher zu den parks und genießen es in ein märchenland gebracht zu werden und die alltagsprobleme für einige zeit zu vergessen.

Den Text und die Übersetzung fand ich recht leicht. Hab nur die Fragen teilweise zu knapp beantwortet und Sachen weggelassen, die ich eigentlich wusste, aber wo ich dachte die bringen keine Punkte - in der Nachbesprechung kam raus dass es teilweise doch Punkte drauf gibt...

Beim Comment hab ich keine guten Argumente, aber darauf kommts zum Glück ja nicht an.

All in all: easy!

Das mit actually war so

... den tatsächlichen Erfolg ...

Auf unserem Zettel mit "tricky words" stand es so drauf.

hmm also ich hab cartoons als cartoons gelassen ^^ und Mickey Mouse hab ich zu Micky Maus gemacht hmm die zeit fand ich ganz oke ^^ zumind. bei der translation... danach hab ich noch zeit gehabt meine listening comprehension durchzulesen ^^ aber der text von beiden war ja mal verdammt leicht... bei der translation hab ich nur so n paar wörter wie probably nich gewusst und es dann mit "vor allem" übersetzt ausserdem schrieb ich zu "Salad Bowl" "Salatkopf" :D naja mal sehen was rauskommt ^^

jawoll haha ich hab glaub actually mit "letztendlich" übersetzt und des is ja eigentlich des selbe oder?

JA des mit dem eigentlich is ja so ne sache ^^ was heisst dieses wort eigentlich?? normalerweise? also ich denk man muss es wirklich nach dem Kontext übersetzen... ich habs mit "letztendlich" übersetzt was ja soviel heisst wie "tatsächlich" oder?