hallo,
wir sind zwei mädchen, 17 jarhe alt und wir mussen etwas erzahlen uber die Wiener Sangerknabe auf Deutsch. wollen sie uns hilfen??
betareaden?
danke,
dutch girls
dutchgirls@live.nl

hierunter steht unsere text
Introductie

Guten Tag. Ich bin Charlotte, und ich bin Emma. Wir sind die Wiener Sängermädchen. Wir gehen ihr heute etwas erzählen über die Wiener Sängerknabe.
Wer sind sie? Was machen sie? Und wichtiger: was tragen sie?

Wat is het…

Die Wiener sängerknabe sind ein Knabenchor aus Wien.
Der Chor ist gegründet in ein tausend vier hunderd acht und neunzig, von Kaiser Maximilian der ersten. Ursprünglich war das Ziel von dem Chor, die Begeleitung der Heilige Messe.
Eintausend neunhundert vierundzwanzig ist der Chor ein Verein geworden. Und vierundzwanzig Jähre später gründe das Chor sich in Palais Augarten.

Jetzt gibt der Chor jährlich dreihundert Konzerte.
Frührer besteht er aus ungefähr zwanzig Knäbe, heute gibt es hündert. Die Knabe sind aufgeteilt auf vier Chore: Bruckner, Haydn, Mozart und Schubert. Sie sind genannt nach den bekannten, Österreichissen Komponisten.


danke

Guten Tag. Ich bin Charlotte und ich bin Emma. Wir sind die Wiener Sängermädchen. (???) Wir möchten Ihnen/euch (depends on whom you speak to...is it a group of adults or kind of your friends from school?) heute etwas über die Wiener Sängerknaben erzählen. Wer sind sie? Was machen sie? Und noch wichtiger: Was tragen sie? (do you mean tragen in the meaning of (to) wear, do you mean their clothes?)
Die Wiener Sängerknaben sind ein Knabenchor aus Wien.
Der Chor wurde 1498 (vierzehn hundert acht und neunzig) von Kaiser Maximilian I. (spoken: "von Kaiser Maximilian dem ersten") gegründet. Ursprünglich war das Ziel des Chores die Begleitung der Heiligen Messe.
1924 (neunzehn hundert vier und zwanzig) wurde aus dem Chor ein Verein.
(I don't understand the next sentence. Could you write it in english or french so i can guess the sense and formulate it in german?)
Heute gibt der Chro jährlich 300 (dreihundert) Konzerte.
Früher bestand er aus ungefähr 20 (zwanzig) Knaben, heute sind es 100 (hundert). Die Knaben sind aufgeteilt auf vier Chöre: Bruckner, Haydn, Mozart und Schubert. (Are these the names of the 4 choires?)
Sie sind nach bekannten österreichischen Komponisten benannt.


i wrote the numbers in bracket so you still know how to speak them. nevertheless it just looks better if you write numbers instead of the full word for the number.

what do you mean by "wat is het". i can guess the sense but don't know if it belongs to the text or whether you just couldn't translate it. if it's the second reason, please translate the sentence in english or french again, so i know its meaning for sure and can translate it in german.

bye
yvi

_________________

~ Jemanden lieben heißt, als einziger ein für die anderen unsichtbares Wunder sehen. ~
François Mauriac

thank you so much for helping us!
we mean 'tragen' like in wearing clothes, that's ok right?
do you know how we could say; 'how-to become a wiener sangerknabe'?
it's this presentation and it's a joke, so if you could help that would be great.
thanks!
dutchgirls

hi

if you mean "tragen" in the meaning of wearing clothes, then it's ok.

"how to become a wiener sangerknabe" is "Wie wird man ein Wiener Sängerknabe?" in german.

yvi

_________________

~ Jemanden lieben heißt, als einziger ein für die anderen unsichtbares Wunder sehen. ~
François Mauriac

how do you say:
'' to be a wienersangerknabe you have to meet some requirements:
1. you have to be a boy
2. you have to be between the ages of 10 and 14
3. You have to have some talent for singing
As you can see, we dont meet any of the requirements, but we wont let that stop us. We just love the sailor outfits...
And if they wont let us join, we'll just start our own version; Wiener Sängermädchen! Only we're not from Wiener so that's kind of a lie, but who knows, if it's a succes, maybe we'll move to Wien!'
thank you
ps. if you cant translate it all, could you give me some pointers or handy phrases, i'm kind of stuck.

Um ein Wiener Sängerknabe zu werden, muss man einige Bedingungen erfüllen:
1. Man muss männlich sein. (Also possible: Man muss ein Junge sein.)
2. Man muss 10 bis 14 Jahre alt sein.
3. Man braucht Talent zum Singen.
Wie ihr/Sie sehen könnt/können (depends on whom you speak to, is it a more formal audience or some you do "duzen" normally?), erfüllen wir keine dieser Bedingungen, aber davon lassen wir uns nicht aufhalten. Wir lieben einfach die Segeloutfits... (hm...dunno how to express "outfit" in an appropriate german that doesn't sound oldfashioned...i mean, you can use "outfit" in german, everyone will understand it, but nevertheless it's an english word...)
Und wenn sie uns nicht beitreten lassen, starten wir einfach unsere eigene Version: die Wiener Sängermädchen! Nur, dass wir nicht aus Wien sind, deshalb ist das ein bisschen gelogen, aber wer weiß, falls es ein Erfolg wird, ziehen wir vielleicht nach Wien um!

yvi

_________________

~ Jemanden lieben heißt, als einziger ein für die anderen unsichtbares Wunder sehen. ~
François Mauriac

this is what we have so far:
Wir wollen gerne Wiener Sängerknabe werden, aber das ist nicht möglich.
Um ein Knabe zu werden, gibt es drei Bedingung (mv):

* Ein: Man muss ein Junge sein;
* Zwei: Man muss zwischen zehn und vierzehn Jähre alt sein;
* Drei: Man muss Talent für Musik haben.

this is what we have so far: is it okay?

Intro
Guten Tag. Ich bin Charlotte, und ich bin Emma. Wir möchten euch heute etwas über die Wiener Sängerknabe erzahlen.
Wer sind sie? Was machen sie? Und noch wichtiger: was tragen sie?

Charlot: Ich gehe euch etwas über die …erzählen.
Emma: Ich gehe euch etwas über die Geschichte und die Kleider des Chores erzählen

Wer sind die Wiener Sängerknabe:
Die Wiener sängerknabe sind ein Knabenchor aus Wien.
Der Chor wurde 1498(vierzehn hunderd acht und neunzig) von Kaiser Maximilian dem ersten gegründet. Ursprünglich war das Ziel des Chores die Begeleitung der Heiligen Messe.
1924 (neunzehn hundert vierundzwanzig) wurde aus dem Chor ein Verein. Und vierundzwanzig Jähre später gründe das Chor sich in Palais Augarten.
Heute gibt der Chor jährlich 300(dreihundert) Konzerte welweit.
Der Chor hat viele berühmten Zuhörern, wie Napoleon, Diana,Köningin Elisabeth II (dem zweiten?) und George Bush sr. und jr..
Frührer bestand er aus ungefähr zwanzig Knäbe, heute sind es hündert. Die Knabe sind aufgeteilt auf vier Chore: Bruckner, Haydn, Mozart und Schubert. Sie sind nach bekannten Österreichissen Komponisten benannt. Schubert und Haydn sind übrigens selbst knaben gewessen.

Leben Im Chor
Bevor die Kinder ein Wiener Sängerknabe worden können, mussen sie in der Regel unterricht worden auf der privaten Volksschule am Institut der Wiener Sängerknabe. Aber es gibt auch Ausnahmen für besonders begabte Kinder.

Um in die Volksschule der Wiener Sängerknaben aufgenommen zu werden, ist eine persönliche Vorstellung bei dem Musikpädagogen notwendig. Dabei sollte ein einfaches Lied vorgesungen werden; auch Gehör und Rhythmusgefühl werden getestet.
Die schule kostet 210,- pro monat.
Der Chor werde unterricht in ein Internat mit Realgymnasium.
Sie erhalten ein gutes Musik Erziehung, wodurch sie viele Chance habe auf ein erfolgreiche Musik-karriere.
Viele Wiener Sängerknabe werden Komponist, Dirigent oder Künstler.
Zum Beispiel, die Komponiste Franz Schubert und Jacobus Gallus.

Tagesablauf

Wir haben ihr die Tagesablauf die Wiener Sängerknabe gegeben.
Und jetzt gehe ich da über, ihr etwas erzählen.
Die Knaben haben Montag bis Donnerstag ein standard Plan, und ein andere Plan vor die Freitag. Die Tagesablaufe abweichen ein bishen, was Zeitbestimmung betrift.
Ich erzähle etwas über den Plan Montag bis Donnerstag
- Um Viertel vor sieben werden sie geweckt und haben sie Frühstück.
- Um halb acht bis zehn vor elf gibt es Schülerunterricht, zum Beispiel Mathematik oder Deutsch.
- Um elf Uhr bis eins haben sie Chorprobe. Chorprobe sind Gesang-übunge mit den Chor. Sie singen Lieder mit einander. Dies ist Repetition für die Konzerte.
- Nach die Probe haben sie fünf Minuten Besprechung mit die Dozenten.
- Um eins haben die Knabe Mittagessen und Freizeit.
- Um halb drei bis zum vier Uhr haben sie wieder Unterricht, und Proben wenn nötig.
- Zum Schluss haben sie in die Abend wieder Besprechung mit den Dozenten.
- Und da haben sie Abendessen und Freizeit

Chorus Viennensis

Aber... Was gescheht mit ein Wiener Sängerknabe, wenn er fünfzehn Jahre alt werd? Wenn seine Stimme wechselt?
Er kann in den Chorus Viennensis aufgenehmt worden.
Dies ist ein Männerchor, gegründet in eintausend neunhunderd zwei und fünfzig.
Dieser Chor schlieβ an bei die Wiener Sängerknabe.
Die Chore arbeiten und auftreten manchmal zusammen.


Wie wird man ein Wiener Sängerknabe?"
Um ein Wiener Sängerknabe zu werden, muss man einige Bedingungen erfüllen:
1. Man muss ein Junge sein.
2. Man muss 10 bis 14 Jahre alt sein.
3. Man braucht Talent zum Singen.
Wie ihr/Sie sehen könnt/können, erfüllen wir keine dieser Bedingungen, aber davon lassen wir uns nicht aufhalten. Wir lieben einfach die Segeloutfits.
Und wenn sie uns nicht beitreten lassen, starten wir einfach unsere eigene Version: die Wiener Sängermädchen! Nur, dass wir nicht aus Wien sind, deshalb ist das ein bisschen gelogen, aber wer weiß, falls es ein Erfolg wird, ziehen wir vielleicht nach Wien um!

Intro
Guten Tag. Ich bin Charlotte, und ich bin Emma. Wir möchten euch heute etwas über die Wiener Sängerknaben erz[s]a[/s]ählen.
Wer sind sie? Was machen sie? Und noch wichtiger: was tragen sie?

Charlot: Ich [s]gehe[/s] werde euch etwas über die …erzählen.
Emma: Ich [s]gehe[/s] werde euch etwas über die Geschichte und die Kleider des Chores erzählen

Wer sind die Wiener Sängerknaben:
Die Wiener Sängerknaben sind ein Knabenchor aus Wien.
Der Chor wurde 1498(vierzehn hundert acht und neunzig) von Kaiser Maximilian dem ersten gegründet. Ursprünglich war das Ziel des Chores die Beg[s]e[/s]leitung der Heiligen Messe.
1924 (neunzehn hundert vierundzwanzig) wurde aus dem Chor ein Verein. Und vierundzwanzig Jähre später gründe das Chor sich in Palais Augarten. (Explain it in english please. i don't understand that sentence but it definitely doesn't work in german)
Heute gibt der Chor jährlich 300(dreihundert) Konzerte weltweit.
Der Chor hat viele berühmten Zuhörer[s]n[/s], wie Napoleon, Diana, Köni[s]n[/s]gin Elisabeth II ([s]dem[/s]die Zweite[s]n[/s]?) und George Bush sr. und jr..
Früh[s]r[/s]er bestand er aus ungefähr zwanzig Kn[s]ä[/s]aben, heute sind es h[s]ü[/s]undert. Die Knaben sind aufgeteilt auf vier Ch[s]o[/s]öre: Bruckner, Haydn, Mozart und Schubert. Sie sind nach bekannten [s]Österreichissen[/s] österreichischen Komponisten benannt. Schubert und Haydn sind übrigens selbst Sängerknaben gewe[s]s[/s]sen.

Leben im Chor
Bevor die Kinder ein Wiener Sängerknabe w[s]o[/s]erden können, m[s]u[/s]üssen sie in der Regel auf der privaten Volksschule am Institut der Wiener Sängerknaben unterrichtet worden sein [s]auf der privaten Volksschule am Institut der Wiener Sängerknabe.[/s] Aber es gibt auch Ausnahmen für besonders begabte Kinder.

Um in die Volksschule der Wiener Sängerknaben aufgenommen zu werden, ist eine persönliche Vorstellung bei dem Musikpädagogen notwendig. Dabei sollte ein einfaches Lied vorgesungen werden; auch Gehör und Rhythmusgefühl werden getestet.
Die Schule kostet 210,- Euro pro Monat.
Der Chor [s]werde[/s] wird in einem Internat mit Realgymnasium unterrichtet [s]in ein Internat mit Realgymnasium. [/s]
[s]Sie[/s] Die Kinder erhalten eine gute[s]s[/s] [s]Musik Erziehung[/s] musikalische Ausbildung, wodurch sie [s]viele[/s] gute Chancen [s]habe[/s] auf eine erfolgreiche Musikkarriere haben.
Viele Wiener Sängerknaben werden Komponisten, Dirigenten oder Künstler, zum Beispiel[s], die Komponiste [/s]Franz Schubert und Jacobus Gallus.

Tagesablauf

Wir haben ihr die Tagesablauf die Wiener Sängerknabe gegeben. (Please explain that sentence in english, i can't guess its meaning
[s]Und jetzt gehe ich da über, ihr etwas erzählen.[/s] Jetzt werde ich etwas darüber erzählen.
Die Knaben haben Montag bis Donnerstag einen Standardplan und einen anderen Plan [s]vor die[/s] für Freitag. [s]Die Tagesablaufe abweichen ein bishen, was Zeitbestimmung betrift.[/s] Die Tagesabläufe weichen ein bisschen voneinander ab, was die Zeitabstimmung betrifft.
Ich erzähle etwas über [s]den Plan[/s] Montag bis Donnerstag
- Um Viertel vor sieben werden sie geweckt und [s]haben sie Frühstück[/s] frühstücken.
- Um halb acht bis zehn vor elf gibt es Sch[s]üler[/s]ulunterricht, zum Beispiel Mathematik oder Deutsch.
- Um elf Uhr bis eins haben sie Chorprobe. Chorprobe sind Gesangsübungen mit de[s]n[/s]m Chor. Sie singen Lieder miteinander. Dies ist [s]Repetition[/s] die Übung für die Konzerte.
- Nach [s]die[/s] der Probe haben sie fünf Minuten Besprechung mit [s]die[/s] den Dozenten.
- Um eins haben die Knaben Mittagessen und Freizeit.
- Um halb drei bis [s]z[/s]um vier Uhr haben sie wieder Unterricht und Proben, wenn nötig.
- Zum Schluss haben sie [s]in die[/s] am Abend wieder Besprechung mit den Dozenten.
- Und dann haben sie Abendessen und Freizeit.

Chorus Viennensis

Aber... Was geschieht mit einem Wiener Sängerknaben, wenn er fünfzehn Jahre alt w[s]e[/s]ird? Wenn seine Stimme [s]wechselt[/s] sich verändert?
Er kann in den Chorus Viennensis [s]aufgenehmt worden[/s] aufgenommen werden.
[s]Dies ist ein Männerchor, gegründet in eintausend neunhunderd zwei und fünfzig. [/s] Dies ist ein 1952 (neunzehn hundert zwei und fünfzig) gegründeter Männerchor.
Dieser Chor schließt an [s]bei[/s] die Wiener Sängerknaben an.
[s]Die Chore arbeiten und auftreten manchmal zusammen. [/s] Die Chöre arbeiten oft zusammen und treten manchmal zusammen auf.


Wie wird man ein Wiener Sängerknabe?
Um ein Wiener Sängerknabe zu werden, muss man einige Bedingungen erfüllen:
1. Man muss ein Junge sein.
2. Man muss 10 bis 14 Jahre alt sein.
3. Man braucht Talent zum Singen.
Wie ihr sehen könnt, erfüllen wir keine dieser Bedingungen, aber davon lassen wir uns nicht aufhalten. Wir lieben einfach die Segeloutfits.
Und wenn sie uns nicht beitreten lassen, starten wir einfach unsere eigene Version: die Wiener Sängermädchen! Nur, dass wir nicht aus Wien sind, deshalb ist das ein bisschen gelogen, aber wer weiß, falls es ein Erfolg wird, ziehen wir vielleicht nach Wien um!


ok, all in all i didn't change your sentences but just corrected spelling and sometimes grammar. there are two sentences i can't correct cause i can't guess their meanings so please rewrite them in english again so i can formulate them in german!!!

yvi

_________________

~ Jemanden lieben heißt, als einziger ein für die anderen unsichtbares Wunder sehen. ~
François Mauriac

thank you so much, you've been so much help! I gonna give the presentation tomorrow and i'm sure it'll go great! thank you so much!!