Weiß einer zufällig ein gutes Übersetzungsbuch (Englisch - Deutsch)?

Bin in Klasse 10 und peil bei Übersetzungen kaum was...

Hallo,

ich kann mir kaum vorstellen was Du unter einem Übersetzungsbuch meinst. Wörterbücher kann man nahezu von jedem Verlag nehmen, sollten so um die 100.000 Wörter haben.
Du könntest Dir auch ein Englisches Wörterbuch zulegen, dort sind die meisten Wörter nochmal einfach umschrieben, das hat meiner Meinung nach den besseren Lerneffekt.

Wobei es mir danach klingt als würden Dir einfach Vokabeln fehlen. Ich weiss Vokabeln lernen ist schrecklich, mag ich auch nicht, kommt man aber nicht drum rum.

Gruss
BeAFrog

Edit: Da hilft natürlich auch viel lesen (nicht verteifen man muss nicht jedes Wort verstehen!) und übersetzen.

_________________

Wahrscheinlich meinr er ein Buch, in dem es englische Texte gibt, die man übersetzen soll und dann mit der Musterübersetzung vergleichen kann.

Ich würde mir das ZK-Vorbereitungsbuch vom Manz Verlag zulegen. Darin gibt es auch eine Liste mit den wichtigsten Wörtern, die in den Zks der letzten 20 Jahren häufig vorgekommen sind. Mir haben diese Wörter bei meiner Übersetzung sehr geholfen.

Schau dir das Buch doch mal in einer Buchhandlung an.

Viel Glück.

_________________
Aufgeben ist das Letzte, was man sich erlauben darf !!!

Hi,
klar recht hast Du, an sowas habe ich irgendwie überhaupt nicht gedacht.

Gruss
BeAFrog

_________________