Und zwar haben wir so als "Probe" in Englisch letzte Woche als Klassenarbeiten eine Übersetzung geschrieben, die genau wie die aus der Zk sein sollte und auch so bewertet wurde... Jetzt haben wir da einen megaschlechten Durschnitt, weil mein dämlicher lehrer alles total streng bewertet hat. Jetzt frag ich mich schon ob das "normal" ist. Ich habe z.B. einen halben fehler bekommen weil ich courage mit Courage übersetzt habe mit der Begründung es gebe ein "deutscheres" Wort dafür. Oder ich habe im Bezug auf einen Charakter produce mit produziert übersetzt, okay, das ist nicht grade schön, aber ist das echt normal, dass das gleich einen ganzen Fehler gibt?
Wenn der in der ZK auch so bewertet, brauch ich da gar nicht erst hingehen. Gibt es eigentlich einen Zweitkorrektor für ALLE arbeiten??

es ist normal das Fremdwörter übersetzt werden, solange diese eine deutsche bezeichnung haben -> halbe fehler berechtigt
meine lehrerin wollte mir schonmal für "respekt" nen fehler geben, weil ich "respect" nicht mit "Achtung" übersetzt hab...aber dann hab ich gemeutert und es war ok
aber courage is ganz klar Mut und produce herstellen...die fehler sind aus sicht des lehrers verständlich.


Über die zweitkorrektur bin ich mir nicht sicher, aber ich glaub eher nicht, wenn dann korrigiert das der Fachleichter des jeweiligen Faches ein 2. Mal

Bei Übersetzungen gilt immer so exakt wie möglich, so frei wie nötig! Hat man uns jedenfalls immer so gesagt

_________________
That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
Cause yesterday's gone

So, wir hatten genau das gleiche porblem... jetzt haben wir den Lehrer breitgeschlagen, dass wir in den ZKs nen Thesaurus beuntzen dürfen

Das wird echt so streng bewertet!! Mit 10 Fehlern ne 5...

hmm... da hängt meine 1 in englisch ja an nem seidenen faden

ja des wird schon streng bewertet, aber wir erzähln unsrer lehrerin dann immer, dess wir das wort noch niiiieeeee gesehen haben

aber ich sags euch... des sprachliche zählt ein drittel der gesammten ZKA, also comment kann echt noch was reisen

ich hatte aber in ner normalen klassenarbeit 2 fehler angerechnet bekommen, weil ich im deutschen dann 8 rechtscreibfehler gemacht hab...

Ja,ich finde das ist auch richitg so. Sprachlich wird so viel bewertet,das is gut naja geht so bin im inhaltlichen und sprachlichen eigentlich ganz fit aber kp wir werden alle morgen sehen

_________________
Something has been taken
From deep inside of me
A secret I’ve kept locked away
No one can ever see
Wounds so deep they never show
They never go away
Like moving pictures in my head
For years and years they’ve played