Hallo

ich schreib nächste woche eine englisch übersetzung (Kl.12) über politik in den usa. habt ihr vielleicht ein paar tipps für übersetzungen generell und habt ihr selbst noch solche übersetzungstexte.
bin für jede hilfe dankbar.

Danke.

Schau mal bei folgendem Link den 4. Punkt an:

http://www.klassenarbeiten.de/oberstufe/leistungskurs/englisch/abiturvorbereitung/tippsenglischabitur.htm

_________________
That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
Cause yesterday's gone

Denis, guter Link. Den muss ich mir mal bookmarken

"So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig" -- halte ich auch für das Wichtigste.

Wir haben letztens auch eine Übersetzung gemacht. Dabei mussten wir einen Zeitungsartikel, der von Rosa Parks handelte (ist ja neulich verstorben), übersetzen. Wenn ihr die Civil Rights Movement besprochen habt und eure Arbeit vielleicht darüber gehen könnte, kann ich dir den Artikel gerne zukommen lassen... Ansonsten kann ich dir nur empfehlen, die Antrittsrede von G.W. Bush durchzulesen.... - aber kommt auch drauf an, was im Unterricht behandelt wurde und was du unter "Politik in den USA" verstehst.