es wäre sehr, sehr nett wenn jemand ihn überschauen und korrigieren könnte.

vielen dank =)

Rapport:

Je faisais mon séjour linguistique à Montreux pendant les troisième et quatrième semaines de mes vacances d’été.

La petite malchance

Le premier jour de mon séjour à la arrivé à Montreux, c’est passé une petite malchance. Quand le train est entré en gare, j’ai vu une femme. Elle avait l’air très gentil. J’ai vu qu’elle cherchait quelqu’un. Alors, j’étais contente parce que j’ai pensé que c’était ma mère d’accueil. Quand je suis descendu, la femme a salué moi : « Bonjour, tu - es Cindy, oui ? ». J’ai été très surprise. « Non, je suis Nicole. », j’ai répondu. Derrière moi, une fille est aussi descendu en train et elle a dit : « Oh, c’est moi, Cindy. ». La femme et la fille sont parties. Et moi, j’étais seule à la gare. J’attentais dix minutes, mais ma dame n’était pas là. Alors, j’ai téléphoné à elle. « Nicole. Pardon, je suis au supermarché pour acheter le petit-déjeuner. Attends 15 minutes. Je vais venir. », elle a dit. Après les 15 minutes, elle était là. Raissa a monté l’école ESL et le centre de Montreux à moi. Pendant nous avons promené le long de le bord du lac. Elle a raconté sa biographie complètement à moi. C’était intéressant. Raissa a parlé de ses deux enfants, de ses frères, de sa sœur, d’Afrique et de Montreux.

Ma Famille d’accueil et l’appartement

Le nom de ma famille était Furer. La femme s’appelle Raissa Diana et elle a 35 ans. Sa profession est assistante juridique. Son mari vit et travaille en Afrique. Ils ont deux enfants. Le fils s’appelle Noah et il a huit ans. La jolie fille s’appelle Réjeanne et elle a onze ans. Les deux sont très gentils et mignons. Malheureusement, ils voyageaient en Afrique de votre père, le premièr mercredi. La famille habite dans un petit appartement en centre de Montreux. Dans l’appartement, il y a seulement trois chambres. Dans le salon, il y avait beaucoup de personnes chaque jour. La sœur, une amie, le frère et deux hommes inconnus se tenaient sur le canapé ou les chaises. Tous avaient le couleur de la peau de noir et venaient de l’Afrique. Ils étaient sympas. Pendant les deux semaines, je parlais beaucoup de français avec Raissa, les amis, le frère et la sœur de lui. C’allais bien. Si je n’ai pas connu un mot, je l’avais décrire. Chaque soir, ils me demandaient de regarder les journaux. Nous regardions l’émetteurs de télévision France 1, 2, 3, 4 et 5. À l’appartement, j’avais une chambre individuelle. C’était la chambre à coucher de Raissa. Elle me l’offrait et elle dormait dans la chambre des enfants. Ma chambre avait seulement un grand lit, mais il n’y a pas des meubles.

Les tables

Chaque matin à 8 :00 heure, je mangeais un petit-déjeuner. Je mangeais seulement, parce que Raissa partait à 7 :30 heure pour aller au travail. Alors, j’ai mangé des céréales, de pain avec confiture, un yoghourt ou des fruits. Les jours scolaire à Stans, je ne mange jamais de petit-déjeuner, parce je n’ai pas de la tempe pour la préparer. Je bois seulement un verre de lait ou de jus d’orange.
À midi, nous mangions tous ensemble. Nous prenions quelque chose dans le Migros Take-Away, Coop, une pizzeria ou Mc Donalds. Ce n’étaient pas de menus sains. Nous mangions sur la plateforme. La plateforme est une place ronde à travers le lac. Là, on a une belle vu.
Le soir, je mangeais avec Raissa. Dans l’appartement, il y a une très petite cousine. Raissa ne cuisinais pas très bon. Elle faisait quelque chose en boîte de conserve ou elle échauffait un plat dans le micro-ondes. Mais un soir, Raissa a fait du Raclette et c’a me plait beaucoup. Un autre soir, Raissa a donné dix francs à moi pour manger à Mc Donalds. Alors, je suis allé à Mc Donalds et j’ai pris un menu pour emporter. Puis, je l’ai mangé au bord du lac.

L’école

J’étais dans l’école s’appelle ESL. ESL est un leader mondial dans l’organisation de séjours linguistiques. L’école d’ESL est située sur la rue principale de Montreux qui longe le lac Léman. Il faut compter cinq minutes à pied de l’appartement à l’école. Le centre de cours comporte 10 salles de classe, une cafétéria et trois terrasses. J’avais le cours intensif. C’étaient 25 leçons de 45 minutes à 08:30 de 13:00.
Pendant la première semaine, j’étais dans le niveau de langue en français A2. Dans la classe nous étions 9 jeunes. Selina, Steffi et Joshua étaient dans ma classe. La prof s’appelle Mailys. Elle était très sympa. Chaque semaine, nous avions un dossier de un thème spécial. Le premier dossier s’appelait « Leçon 3 – Tout travail mérite salaire ». Nous écoutions et lisions des expériences professionnelles comme des stages d’été pour jeunes et nous parlions des activités professionnelles. Les objectifs linguistiques étaient le plus-que-parfait, les adverbes, les pronoms indéfinis, le vocabulaire à l’entreprise et l’emploi des tempes du passé. Vendredi, nous jouions un jeu s’appelle « Le jeu de l’oiesiveté ». Le nom est un jeu du mot avec « Jeu de l’oie » et « Oisiveté ». Le jeu de l'oie est un jeu de société de parcours où l'on déplace des pions en fonction des résultats de deux dés. L’oisiveté est une absence d’occupation ou d’activité professionnelle. C’était très drôle.
La deuxième semaine, j’étais dans le niveau B1. La prof s’appelle Salomée. Elle ressemble à Amy Winehouse, parce qu’elle avait la même coiffure, les mêmes yeux et le même style comme la chanteuse décédée. La deuxième salle de classe était terrible, parce qu’à côte de la salle, tous les fumeurs fumaient sur la terrasse et le fumée venait dans la salle. Le deuxième dossier s’appelle « Inoubliable ». Nous racontions des histoires au passé et écrions un texte de un souvenir d’enfance et une enquête policière. Les objectifs linguistiques étaient le lexique du souvenir et l’utilisation du passé composé et de l’imparfait. Chaque jour, nous faisions des rappels. C’était très bon pour remarquer. À la fin de la semaine, nous écrions un test et j’avais peu de fautes.
Dans le cours intensif, nous parlions beaucoup. Un jour, nous avons lu deux histoires de « le petit Nicolas ». Nicolas est un petit garçon qui fait beaucoup de blanques avec ses copains. Après, nous avons raconté à un copain ce que nous avions lu. Jeudi le 4. Août, nous avons fait une discussion de consultation conjugale. J’étais mariée avec Joshua et notre consulteur conjugal était Emily. Emily est une fille très gentille. Elle a 18 ans et elle vit en Angleterre. Joshua et moi nous décomptions les fautes du partenaire. J’ai dit qu’il boit trop d’alcool et il a dit que j’achète trop des vêtements chers. C’était très intéressant.

Mes amis nouveaux

Je faisais beaucoup de rencontres à Montreux.
Les enfants de ma famille sont amis avec les enfants de la famille qui habite vis-à-vis. Le premier dimanche, Noah et Réjeanne ont présenté moi et les enfants m’ont présenté Selina. Elle vit à Berne et elle a 16 ans. Elle était très sympa. J’aimais parler avec Selina.
À l’école, je connaitrais beaucoup de jeunes. Par exemple, Steffi. Elle vit à Bâle et elle a 16 ans. Steffi était un personnage très spécial. Steffi fait le Scout. C’est pourquoi elle était très courageuse et elle aimait le contact. Elle était un peu hyperactive. Toujours, elle dansait et chantait. Steffi adorait les maisons vielles. Elle photographiait tous les jeunes, le lac, les maisons et à plus forte raison. À la fin du séjour, elle a fait plus de 500 photos avec son appareil photographique reflex numérique.
Je connaitrais aussi un garçon s’appelle Joshua. Il vit à Winterthur et il a 17 ans. Il a l’air de un Indien et c’est pourquoi je donnais le sobriquet « Inder » à lui. Mais, sa mère est une Suisse et son père est un Ecuador. Alors, tous les jeunes d’ESL appellent lui « Inder ».

Les après-midis

Quelques après- midis, nous avions des activités volontaire avec l’école. Le premier jour à l’école, un prof montait Montreux à nous. C’était une visite guidée de la ville à deux heures. C’était très intéressant de voir la vieille ville et écouter l’histoire de Montreux. Un autre jour, nous somme marché à Vevey pour jouer du volley. Nous faisions quatre groupes et jouions tous à l'encontre de tous. À la fin, mon groupe a gagné, parce que nous jouions très bon.
Les autres après–midis, je faisais quelque chose avec mes trois amis Selina, Steffi et Joshua. Chaque après-midi, nous nous baignions dans le lac Léman. Le lac était très bleu, transparent et chaude. Un fois, Steffi m’a jeté avec les vêtements dans le lac. Ce n’était pas gentil. Un copain de Selina nous a rendu visiter deux fois. Il s’appelle Severin. La première fois, nous sommes allés en train à Lausanne. Là, nous avons pris le métro pour aller à Ouchy. Puis, nous avons loué un pédalo pour une heure. Et après, nous sommes rentrés à Montreux. La deuxième fois, nous sommes allés en bateau à Chillon pour visiter le château célèbre. Samedi le 30.7., Steffi, Selina et moi, nous sommes allées en train à Genève. Là, nous avons magasiné dans les boutiques. Dans la place du Molard, il y a un magasin s’appelle Bershka. C’est un magasin espagnol. À Genève, il y a le Bershka unique en Suisse. Alors, j’ai acheté beaucoup de vêtements. Après, nous avons visité la fontaine grande. Le prochain jour, Luca est venu à Montreux pour me rendre visiter. Je me suis réjouie. J’ai présenté lui à mes nouveaux amis. Alors, nous avons passé la journée ensemble. Le soir, nous avons dansé, parce qu’il y avait du musique à Montreux. Le premier août, il y avait un marché grand au quai de Montreux. Et il y avait aussi un buffet gratuit pour manger de frites, des saucisses grillées et de salade. À 22 :30, il y a eu un grand feu d’artifice hauteur le lac.

Montreux

Montreux est une ville du canton de Vaud. Il y a environ 25'000 habitants. Montreux est au bord du lac Léman. C’est un lieu touristique. Il y a beaucoup de montagnes hautes autour Montreux par exemple les Rochers-de-Naye. On peut vas en tram à crémaillère sur ce montagne. Au-dessus, on peut randonner et regarder la belle vue de Montreux, Vevey et la région. Quand on va en train de Lausanne à Montreux, on peut voir des beaux vignobles de Lavaux. Les coteaux ensoleillés sont en bord du lac Léman. Là, on fait le vin blanc s’appelle Chasselas. Dans les restaurants à Montreux, on peut boire de vin et manger de fromage régional ou des poissons truite, perche et omble. Ce sont des poissons du lac Léman. Les restaurants sont le long de le chemin de promenade de Montreux. Là, on peut aussi admirer des fleurs exotiques, des palmiers et aussi un beau panorama des montagnes et le lac Léman. Dans le lac, on peut se baigner, louer des pédalos ou faire du ski nautique. Je n’ai jamais faire du ski nautique. À Montreux, je voulais faire ça. L’école a offert un cours pour des débutantes. Mais mes parents ne me donnaient pas d’argent pour le faire et j’avais trop peu. Alors, j’étais très triste.
Au bord du lac, il y a le grand Casino Barrière avec 314 machines à sous et 21 tables de jeu. On peut jouer beaucoup de jeux différents, par exemple des jeux de hasard comme roulette et Black Jack ou poker. Sur la surface du casino, il y a trois boutiques, une piscine et une salle de spectacle. Dans laquelle, on peut voir des pièces de théâtre ou écouter de concerts du Montreux Jazz Festival. Le festival est très fameux. Chaque juillet pendant deux semaines, des bands, des chanteurs et chanteuses connus fait des concerts. Cet an, c’était la 45e fois. 77 Bombay Street, Aloe Blacc, Milow, Santana, Seal et plus d’autres étaient là. Aussi Andreas Vollenweider. Il est un musicien et compositeur suisse. A. Vollenweider joue d’harpe. Je joue aussi d’harpe. Depuis sept ans, je pratique de jouer et fait des petits concerts. Malheureusement, pendant le Montreux Jazz Festival je n’étais pas à Montreux pour voir lui. Les concerts sont sur places différents, par exemple sur des bateaux, dans le parc Vernex, dans le Montreux Jazz Café, le Montreux Palace et le château de Chillon. Ce château est un beau bâtiment du 13 e siècle. Il y a deux voix. La forteresse qui est au côté des montagnes et la résidence royalement au côté du lac.
Au centre du Montreux est le Place du Marché. Là, il y a une statue de un homme. Il passait quelques ans de la fin de sa vie à Montreux. C’est Freddie Mercury, le chanteur de Queen. Queen est une band très célèbre. Dans le Casino, le groupe a détenu un studio d’enregistrement s’appelle Montreux Mountain Recording Studio. Queen et des autres bands sont très importants pour Montreux. Aussi Deep Purple. 1971, l’incendie du Casino a inspiré la band à son chanson « Smoke on the Water ».

Le bilan

Le séjour linguistique à Montreux était très bien. J’apprenais beaucoup à l’école, par exemple, des nouveaux mots, des prononciations correctes et des nouvelles grammaires. À Montreux, je connais des personnes gentilles comme Steffi, Selina est « Inder ». Je vais rendre visiter les trois dans les vacances d’automne. Par l'intermédiaire de Raissa, je peux dire que je m’entendais bien avec lui. Et j’étais contente avec l’appartement. Alors, le séjour était une très bonne expérience avec beaucoup de nouvelles impressions.

Ich habe kein Zeit um alles korrigieren, aber, ich kann anfangen :


Le premier jour de mon séjour à mon arrivé à Montreux, j'ai joué de malchance . Quand le train est entré en gare, j’ai vu une femme. Elle avait l’air très gentille. J’ai vu qu’elle cherchait quelqu’un. J'étais donc contente parce que j’ai pensé qu'elle faisait partie de ma famille d'acceuil. Quand je suis descendue la femme m'a saluée : « Bonjour, tu es Cindy, n'est-ce pas ? ». J’ai été très surprise. « Non, je suis Nicole. », ai-je répondu. Derrière moi, une autre fille est descendu en train et a dit : « Oh, c’est moi, Cindy. ». La femme et la fille sont parties. Et moi, j’étais seule à la gare. J’ai attendu dix minutes, mais ma correspondante n’était pas là. Alors, je lui ai téléphoné. « Nicole. Pardon, je suis au supermarché pour acheter le petit-déjeuner. Attends 15 minutes. Je vais venir. », a-t'elle dit. Après les 15 minutes, elle était là. Raissa m'a monté l’école ESL et le centre de Montreux. Pendant ce temps nous nous sommes promenés le long du lac. Elle m'a raconté toute sa vie. C’était intéressant. Raissa a parlé de ses deux enfants, de ses frères, de sa sœur, d’Afrique et de Montreux.

Zwei Bemerkungen (ich bin Französich, also entschuldige mir für mein Deutsch) man sagt nicht : " on dit à moi, on donne à moi..." sondern " on m'a dit, on me donne" und "une biographie" von napoléon, oder Guttenberg existiert, aber nicht für Raissa denke ich.

Le nom de ma famille d'acceuil était Furer. La femme s’appelle Raissa Diana et elle a 35 ans. Sa profession est assistante juridique. Son mari vit et travaille en Afrique. Ils ont deux enfants. Le fils s’appelle Noah et il a huit ans. La jolie fille s’appelle Réjeanne et elle a onze ans. Les deux sont très gentils et mignons. Malheureusement, ils voyageaient en Afrique de votre père(ich verstehe nicht die satz du spricht über der Vater des personnen, die das Text lese?) , le premier mercredi. La famille habite dans un petit appartement en centre de Montreux. Dans l’appartement, il y a seulement trois chambres. Dans le salon, il y avait beaucoup de personnes chaque jour. La sœur, une amie, le frère et deux hommes inconnus se tenaient sur le canapé ou les chaises. Tous était noir et venaient d'Afrique. Ils étaient sympas. Pendant les deux semaines, je parlais beaucoup français avec Raissa, les amis, le frère et sa sœur . C'était bien. Quand il me manquait un mot, je le décrivait. Chaque soir, ils me proposaient de regarder les journaux. Nous regardions TF1, France 2, France 3, Canal + et la 5. Dans l’appartement, j’avais une chambre individuelle. C’était la chambre à coucher de Raissa. Elle me l’offrait et elle dormait dans la chambre des enfants. Ma chambre avait seulement un grand lit, mais il n’y avais pas de meubles.