Hallo, könnt ihr mir bitte helfen, ich bring diesen verdammten Satz nicht raus:

Si res quaedam admirabilis est regnum undique rebus optimis florens, bene conditis urbibus, bene cultis agris, optimis legibus, honestissimis disciplinis, sanctissimis moribus, cogita tecum.

Einen Anfang hab ich glaub ich hingekriegt, aber dann komm ich nicht weiter:

Überlege dir, wenn eine Sache gerade zu bewundernswert ist...

_________________
Servus Tizi

London 4eva

Vielleicht wird es etwas einfacher, wenn du den Satz anders angehst:
Zuerst musst du sehen, dass der Satz an sich noch weiter geht. Und zwar kommt nach "cogita tecum" noch ein Doppelpunkt, gefolgt von "haec felicitas mihi perturbanda est, si bello".

Der Satz ist im Großen und Ganzen so aufgebaut:
Ein Königreich ist eine bewunderswerte Sache -> das ist die Hauptaussage
Das Königreich wird näher beschrieben -> das ist der Teil von "undique rebus optimis" bis "sanctissimis moribus"
Das Ganze wird in einem Bedingungssatz (Si-Satz) ausgedrückt -> Wenn ein Königreich so und so ist, DANN..."
Und das, was folgt wenn die Bedinung erfüllt ist, kommt am Ende -> cogito tecum (dann bedenke bei dir)
Und das, was man bedenken soll, kommt in dem Satz nach dem Doppelpunkt, den du nicht mehr gepostet hast, der aber inhaltlich dazu gehört!

Damit sollte es etwas deutlicher sein! Versuchs mal!

_________________
That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
Cause yesterday's gone